مجموعه أعمال .. الشاعر الألماني ريلكه - صفحة 2 - منتديات الح ـرف المتمرّد
 
 

العودة   منتديات الح ـرف المتمرّد > [ وَدَقْ ] ! > اقرأ

اقرأ القراءة تُطفئ غضب العلم

إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 04-27-2012, 02:38 AM   #11
مُدن
مُتَمرّدٌ مُتألّق !
 
الصورة الرمزية مُدن
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
المشاركات: 548
معدل تقييم المستوى: 25
مُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really nice
افتراضي

أحبني ليبقى في فمي هذه
القليل من هذه الأبتسامه التي تحبها
ذراعي تصير بالغه الطفوله عندما تلامسه


غدا سيستيقظ مكتملا





الشاعر الألماني ريلكه
مجموعه تتمات مختصره
__________________

لازلت أبحث عن كميه أخرى من الدمار كي اتحدث عنك ..
وهذه المدن . لن تكتفي بمجرد الرغبه . لـ تنطق ..
مُدن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-27-2012, 02:39 AM   #12
مُدن
مُتَمرّدٌ مُتألّق !
 
الصورة الرمزية مُدن
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
المشاركات: 548
معدل تقييم المستوى: 25
مُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really nice
افتراضي

طنين مشتت .. صمت فاسد
ماكان يحيط بنا تتخله ألف ضوضاء
يتركنا ثم يعود : إنه الأقتراب الغريب
للمد والجزر واللا نهائيين







الشاعر الألماني ريلكه
مجموعه تتمات مختصره
__________________

لازلت أبحث عن كميه أخرى من الدمار كي اتحدث عنك ..
وهذه المدن . لن تكتفي بمجرد الرغبه . لـ تنطق ..
مُدن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-27-2012, 02:40 AM   #13
مُدن
مُتَمرّدٌ مُتألّق !
 
الصورة الرمزية مُدن
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
المشاركات: 548
معدل تقييم المستوى: 25
مُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really nice
افتراضي

لنغلق العينين ولنتخل عن الفم
ولنبقى عمياً خرساً مبهورين
فالفضاء المرتج الذي يجسنا
لا يبتغي من كينونتنا سوى حاسه السمع






الشاعر الألماني ريلكه
مجموعه تتمات مختصره
__________________

لازلت أبحث عن كميه أخرى من الدمار كي اتحدث عنك ..
وهذه المدن . لن تكتفي بمجرد الرغبه . لـ تنطق ..
مُدن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-27-2012, 02:41 AM   #14
مُدن
مُتَمرّدٌ مُتألّق !
 
الصورة الرمزية مُدن
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
المشاركات: 548
معدل تقييم المستوى: 25
مُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really nice
افتراضي

هل يخاف الثلج من يوم الغد ؟
إنه يتصلب عبثا الحقيقه :
لأننا نحن : نحن المحميين بلهب ما
سنبتهج بيوم الغد هذا








الشاعر الألماني ريلكه
مجموعه تتمات مختصره
__________________

لازلت أبحث عن كميه أخرى من الدمار كي اتحدث عنك ..
وهذه المدن . لن تكتفي بمجرد الرغبه . لـ تنطق ..
مُدن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-27-2012, 02:42 AM   #15
مُدن
مُتَمرّدٌ مُتألّق !
 
الصورة الرمزية مُدن
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
المشاركات: 548
معدل تقييم المستوى: 25
مُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really nice
افتراضي

لا نهار يأخذ بيدي من نهاراتي
أنني انتظر عبثا أن
أخاف من :
الحب










الشاعر الألماني ريلكه
مجموعه تتمات مختصره
__________________

لازلت أبحث عن كميه أخرى من الدمار كي اتحدث عنك ..
وهذه المدن . لن تكتفي بمجرد الرغبه . لـ تنطق ..
مُدن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-27-2012, 02:43 AM   #16
مُدن
مُتَمرّدٌ مُتألّق !
 
الصورة الرمزية مُدن
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
المشاركات: 548
معدل تقييم المستوى: 25
مُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really nice
افتراضي

لا مساء من أمسياتي
يجلب لي شيئا :
حنانا يستعجلني
حلماً .. ورده



لا أجرؤ أن أؤمن أنها الحياة





الشاعر الألماني ريلكه
مجموعه تتمات مختصره
__________________

لازلت أبحث عن كميه أخرى من الدمار كي اتحدث عنك ..
وهذه المدن . لن تكتفي بمجرد الرغبه . لـ تنطق ..
مُدن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-27-2012, 02:55 AM   #17
أيلول
شَتَائِيَّةَ
 
الصورة الرمزية أيلول
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
الدولة: الأرض المُحتلّة
المشاركات: 972
معدل تقييم المستوى: 56
أيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant future
افتراضي

*


أسوأ مايكون في الحياة أنّ تُترجم الأعمال الأجنبية إلى ترجمات سيئة جدًا
الترجمة بحد ذاتها عنصر جذب لهذه الأعمال الأدبية الباهرة..
أعجبتني بعض الإقتباسات والبعض الآخر للأسف لم تكن الترجمة في غاية الجمال
في ترجمته إلى العربية..


.
أيلول غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-27-2012, 03:05 AM   #18
مُدن
مُتَمرّدٌ مُتألّق !
 
الصورة الرمزية مُدن
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
المشاركات: 548
معدل تقييم المستوى: 25
مُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really nice
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أيلول مشاهدة المشاركة
*


أسوأ مايكون في الحياة أنّ تُترجم الأعمال الأجنبية إلى ترجمات سيئة جدًا
الترجمة بحد ذاتها عنصر جذب لهذه الأعمال الأدبية الباهرة..
أعجبتني بعض الإقتباسات والبعض الآخر للأسف لم تكن الترجمة في غاية الجمال
في ترجمته إلى العربية..


.
ايلول أعتقد ان السبب هي اللغه التي يكتب بها ريلكه .. فـ اسلوب ريلكه صعب قليلا وغايه في الرمزيه
لذلك كانت هناك صعوبه حتى في قراءته
__________________

لازلت أبحث عن كميه أخرى من الدمار كي اتحدث عنك ..
وهذه المدن . لن تكتفي بمجرد الرغبه . لـ تنطق ..
مُدن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-27-2012, 03:13 AM   #19
أيلول
شَتَائِيَّةَ
 
الصورة الرمزية أيلول
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
الدولة: الأرض المُحتلّة
المشاركات: 972
معدل تقييم المستوى: 56
أيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant futureأيلول has a brilliant future
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مُدن مشاهدة المشاركة
ايلول أعتقد ان السبب هي اللغه التي يكتب بها ريلكه .. فـ اسلوب ريلكه صعب قليلا وغايه في الرمزيه
لذلك كانت هناك صعوبه حتى في قراءته

أسلوبه رائع جدًا لكن من غير الترجمة
أوافقك الرأي فبعض الكتاب من الصعب ترجمة أعمالهم كما هي حرفيًا
لابد من الوقوع في بعض الأخطاء خاصة في الصور الرمزية المعقدة التي يلجأ لها الكاتب
بإختصار تختلف الترجمة لأخرى وعلى حسب المترجم ومدى براعته في إحتواء النص كما هو وهذا صعب..
أيلول غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-27-2012, 03:22 AM   #20
مُدن
مُتَمرّدٌ مُتألّق !
 
الصورة الرمزية مُدن
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
المشاركات: 548
معدل تقييم المستوى: 25
مُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really niceمُدن is just really nice
افتراضي

بالتأكيد ايلول .. خاصه اذا كان مثل ريلكه يعتمد على رموز عميقه وهو الماني وبعض نصوصه مكتوبه بالفرنسيه وبعضها باللاتينيه

>> اعرف عشر لهجات ولغه وحده
__________________

لازلت أبحث عن كميه أخرى من الدمار كي اتحدث عنك ..
وهذه المدن . لن تكتفي بمجرد الرغبه . لـ تنطق ..
مُدن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:52 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd diamond